Aviso sobre la traducción de las 200 primeras Conferencias del Guía

El Comité Ejecutivo de Pathwork México emprendió la tarea de traducir nuevamente, del inglés al español, las 258 Conferencias dictadas por el Guía a través de Eva Pierrakos, entre 1957 y 1979. Ahora también las ofrecemos en formatos digitales PDF, E-Book y Kindle para lectura en dispositivos electrónicos. Con esta labor, el Comité Ejecutivo deja un importante legado a la Comunidad Pathwork de habla hispana.

¿Por qué una nueva traducción?

Las conferencias con las que contamos actualmente son el resultado de varios esfuerzos realizados en distintas épocas y países de habla hispana. Existen traducciones hechas en México, en Argentina y Uruguay, elaboradas por diferentes traductores con diversos criterios, manejos del español y de la terminología propia de estas enseñanzas. Por esta razón, nos topábamos con incongruencias que dificultaban la comprensión del material o daban lugar a confusiones. Para resolver lo anterior, se hizo un trabajo de re-traducción y homogenización de los textos, tomando como fuente las conferencias editadas por John y Judith Saly en 1996.

Es necesario mencionar que, en algunas de las traducciones anteriores no se incluía la sesión de Preguntas y respuestas, en estos casos específicos, nos remitimos a las versiones originales para incluir este material, pues siempre resulta informativo y enriquecedor para el proceso de aprendizaje de los alumnos.

Por otro lado, uno de los criterios editoriales que marcan una diferencia importante es que hemos empleado un uso del español que, a medida de lo posible, está libre de mexicanismos. Lo anterior, en beneficio de los demás usuarios de habla hispana que visitan nuestro portal y consultan este material.

En esta labor no sólo es necesario un traductor profesional, sino alguien que además tenga un conocimiento profundo sobre el Pathwork. Por ello, Margarita Montero Zubillaga ha desempeñado un trabajo ideal, ya que cuenta con una trayectoria profesional como traductora de muchos años y ha cursado el GEC, el LDP y el HDP.

Este trabajo aún está en progreso, ahora también tenemos el gusto de anunciarles que ya están disponibles en este portal, las primeras 200 Conferencias re-editadas en tres formatos digitales, PDF, E-Book y Kindle, para lectura en dispositivos electrónicos. El trabajo será constante hasta concluir las 258 conferencias y cumplir con la anhelada meta del Comité Ejecutivo: dejar este legado a las nuevas generaciones. Deseamos que este trabajo ayude e inspire a todos nuestros alumnos.

Atentamente: Olga Tanaka B Directora de Pathwork México Comité Ejecutivo Olga Tanaka, Yolanda de los Reyes, Judith Gómez de León

RECONOCIMIENTO:

El proyecto de las CONFERENCIAS DEL GUÍA en nuevo formato PDF, E-PUB y KINDLE

fue posible gracias a la aportación de Ana Consuelo de Alba, Rocío Castro y Olga Tanaka.

Participó: Vicente Encarnación y formó Ana Guerrero. Septiembre 2020.

Podrás leer las conferencias al descargar cualquiera de los formatos que presentamos.

RECONOCIMIENTO: El proyecto de las CONFERENCIAS DEL GUÍA en nuevo formato PDF, E-PUB y KINDLE fue posible gracias a la aportación de Ana Consuelo de Alba, Rocío Castro y Olga Tanaka. Participó: Vicente Encarnación y formó Ana Guerrero. Septiembre 2020.